منذ البدء ينبغي الإقرار بأن ترجمة عنوان هذا العمل محاطة بالالتباس والتداخل مع الكثير من المعاني والسياقات والمرجعيات، وبشكل خاص مع مرجعية الفيلسوف الألماني هيجل، ذلك أن هذا العمل يعود من جديد لمناقشة هيجل؛ اذا أخذنا في الحسبان أطروحة الفيلسوف السلوفيني سالفوي جيجك التي كانت عن هيجل في العام 2012م، والتي حملت عنوان »أقل من اللاشيء: هيجل في ظلال الجدلية المادية«، يأتي هذا الإقرار من الفيلسوف السلوفيني بشكل مباشر، فهو في مطلع هذا العمل يعود لللأطروحة الهيجلية المركزية »فينومينولوجيا الروح« والتي يضعها هنا كمرجعية في التفكير، والتعبير أيضا؛ ذلك أن هذاالمفهوم مشتق منها بالمعنى الحريف، وبالمعنى الرمزي على حد سواء. في هذا العمل، يناقش جيجك بواسطة »العيون« الهيجلية ثلاثة مواضيع رئيسة مختلفة: الأنطولوجي: على ضوء الاكتشافات العلمية التي تظهر بشكل مستمر التناقضات والنقص في تصورات الإنسان عن الكون، والحقيقة، والذات، والمقدس...وغيرها من المواضيع، كما يناقش الجزء الثاني الجانب الجمالي: وعلاقته ُ بالحداثة، والجمال،