يتكون عنوان رواية (أنثى مفخخة) من جملة إسمية في حالة التنكير وفي ذلك دلالات متنوعة فاختيار مفردة أنثى بدلا من امرأة يعني الإطلاق والانتماء إلى الطبيعة البكر بديلا عن مفردة (امرأة) التي تنتمي إلى صناعة مجتمعية لها علاقة بالتدجين المجتمعي في حين تنفلت مفردة الأنثى من هذا التدجين وتنطلق حرة في فضاء الطبيعة التي تضمها إلى أفراد جنسها من الإناث في المملكة الحيوانية الواسعة ويأتي تنكير المفردة ليضم هذه المفردة