الرواية الشائعة والمغلوطة عن أصل وفصل السيد جمال الدين الأفغاني وجنسيته, استدعت بطبيعة الحال إنشاء رواية موازية عن تجربة السيد السياسية في أفغانستان. هذه الرواية الموازية المأخوذة عناصرها من ترجمة الشيخ محمد عبده لأستاذه, والتي توارثها الكثيرون, خصوصا في العالم العربي, تحتاج هي الاخرى الى الغربلة وإعادة النظر. والغربلة, ها هنا, لا تتعلق بتفسير التجربة وتأويلاتها, فالباب يظل مفتوحا في هذا المجال.