*المقال منشور في كتاب روسي صدر مطلع الألفية الثالثة هذه في مختارات تحت عنوان »رحالة روس إلى سوريا في القرن التاسع عشر«،
**أوسيب سينكوفسكي (1800-1858 )كاتب وناقد وأستاذ جامعي ومستشرق روسي/ بولندي شهير، متعدد المواهب والاهتمامات العلمية
والموسيقية والفلكية. أتقن اللغات القديمة، واللغات الأوربية، واللغات الشرقية: العربية والتركية والفارسية. في الثامنة عشرة من عمره ترجم
»حكايات لقمان الحكيم« من العربية، وفي التاسعة عشرة ترجم أشعار حافظ من الفارسية. قام برحلة طويلة إلى اسطنبول وسوريا ومصر