من السهولة ولوج عمل هاروكي موراكامي ، بيد انه عصي على الفهم، مشوق ونافذ، لا يتوقف على الافتتان. تمزج رواياته ذات الأسلوب الاستعاري بين الأجناس، بغية استكشاف المنطقة المعتمة لكل شيء، لكل كينونة. حوار كاتب يستكشف هوامش المجتمع الياباني.
«نعم إن لهذا السحر، إن لهذا السحر»، كما قال فتزجيرالد FITZGERALD بخصوص كتاباته. وكان بالإمكان قول الشيء ذاته عن أعمال من قام بترجمة مؤلف رخص هو الليل والصدع في اليابان: هاروكي موراكامي. موسیقی خاصة، لطافة يتعذر تحديدها، سحر يصمد في وجه كل تحليل تلقح كتب هذا الكاتب، مؤلف طقس عصي عن التصنيف كما أنه يتمتع بشهرة ذاع صيتها ل« قلعة حصينة».