أن تقرأ هومي بابا يعني أن تعيش تلك اللحظات من الغرابة المقلقة، على الحدود ما بين الثقافات والأمم والهويات والعوالم في الممر الفاصل الواصل على الجسر في منطقة الهجنة»، و«التجاذب»، و«الانشطار»؛ في «الفترة الزمنية الفاصلة»، و«ما لا يقبل الترجمة»: في الخفاء»، و«العماء»، و«ما لا يدرك»، وذلك كيما تستكشف أن هذه اللحظات والأمكنة ذاتها هي زمنيات وفضاءات المعرفة والإدراك، وقابلية الترجمة، حيث يجري تفاوض الهوية، وتنبع المقاومة، وتدخل الجدة العالم.