يجمع الشاعر الأمريكي، من أصل ليبي، خالد مطاوع، بين رصانة البروفسور وشفافية الشاعر، إذ تارة يتحدث عن القصيدة بثقة الأكاديمي، العارف بتاريخية الخطاب الأدبي، ومراحل تطوره، وتارة يلجأ إلى عفوية المبدع للكشف عن مجاهيل المجاز، واستراتجيات الإلهام. على أنه لا يترك لطرف التغلب على الآخر، بل ينجح في جعل ثقافته تتناغم مع موهبته، لرسم صورته ككاتب مهاجر، مزدوج اللغة، يقيم بين برزخين حضاريين مختلفين. أصدر مطاوع ثلاثة دوواین شعرية، باللغة الإنجليزية، كان آخرها (أموريسكو)، ۲۰۰۸، كما أنه نقل إلى الإنجليزية نصوصا لعدد من الشعراء العرب، من بينهم أمجد ناصر وسعدي يوسف وأدونيس، ونال جوائز مرموقة في الولايات المتحدة، تقديرا الجهوده کمترجم.