المقال يتناول شعبية الكاتب الإيطالي إيتالو كالفينو خارج إيطاليا، مركّزاً على مدى حب قرائه له بلغات أخرى بفضل الترجمات. يشير المقال إلى أن كالفينو، بفضل هويته المتعددة الثقافات وسفرياته، تمكن من خلق لغة أدبية فريدة قابلة للترجمة، مما ساعد في انتشار أعماله عالميًا. ويذكر المقال أمثلة على تفاعل قراء غير إيطاليين مع أعماله، مبرزاً أنه كان يستشعر الترجمة كوسيلة لفهم ذاته وتوسيع تأثيره الأدبي.