نستهل في هذا المدخل حديثنا بتوضيح العنوان رواية (هيرمافروديتوس) لبدرية البدري. إن هيرمافرودیتوس أسطورة يونانية مدارها على مسخ الجنس البشري؛ إذ إن الحورية راودت هيرمافرودیتوس عن نفسه فاستعصم، فكادت له بأن طوقته بجسدها صائحة: «قاوم ما شئت لكنك لن تفلت مني أيها الوغد، ولتمنحني الآلهة أمنيتي. فلا يأتي يوم، وينفصل فيه هذا الفتى أو أنفصل عنه، فاستجابت الآلهة لها، فحققت أمنيتها، واتحد جسداها الملتصقان بعدما كانا شخصين ، وهيرمافرودیتوس الاسم اللاتيني للخنثی، الكائن الذي ارتبكت فيه صفات الرجولة والأنوثة خلقيا وسلوكيا۔