والنص كان في الأصل جزءا من فصل معنون بالنقد الثيمي في كتاب للناقد الأمريكي والاس فاولي؛ بعنوان "النقد الفرنسي" والذي سبق له أن دخل المكتبة العربية من خلال كتابه الشهير "عصر السريالية" ترجمة خالدة سعيد، وقد سبق لي أن ترجمت الكتاب كله؛ ولكن لم يطبع بعد