تتطور نظريات السرد باستمرار, وغدا شبه مستحيل أن يواكب المرء هذه الاجتهادات المتعددة و المتراكمة. في الثقافة العربية تم التعرف على بعض هذه الأعمال, وتتحقق في هذا المضمار دراسات عديدة, وأنجزت ترجمات لبعض الانجازات السرية الغربية.