على الرغم مما يبدو، للوهلة الأولى، من وضوح المادة المشكلة في الكتابة من تعالق الصوت والمعنى، فإن دقائق هذا التعالق هي مثار جدل وخلاف كبير. إن لها له بطبيعة التفكير في اللغة، وشكل تصور الارتباط بين الدال والمدلول أهي اعتباطية أم قضائية؟ومما يزيد من تعقيد المسألة طرق اشتغال المكونات اللغوية في الكتابة، والمحاولات المتعددة لبناء التعالق بين الأصوات والمعاني إلى حد تجاوز ما استقر منها على مستوى المعجم.