يقسم القاص العماني يحيى سلام المنذري مجموعته القصصية الصادرة عن دار نينوى المعنونة بـ"الطيور الزجاجية" إلى ثلاثة أقسام طارحا فكرة أن المجموعة مكونة من ثلاث مجموعات لكل منها قصصها الخمس التي تدور في فلك ما أراده الكاتب وفق رؤيته لكن الشخصيات تتشابه مروقا من فم المجتمع (الصغير) ببساطة اللغة التي تتشكل بالحوار حينا عامية محلية وأحيانا بلغة عربية فصحى ومرة يسقط في فخ الجمع بينهما ضمن نفس الحوار