هذه الترجمة المختصرة تشجع الاستعمال المتداول (للمبادئ) في السياق الخاص. حيث تدل على أن العمل مخصص بالدرجة الأولى للسياسة. في حين يبدو أنه يؤكد الفرضية التي تم الأخذ بها خلال العقود الأخيرة بأن الفارابي له اهتمام خاص بالقضايا السياسية ويعتبر مؤسس الفلسفة السياسية في الإسلام.
إنه بمجرد ملاحظتنا للعنوان يتبين أن العمل كليا مخصص للسياسة. فالفارابي في الحقيقة لا يبدو أنه سيصف مجتمعا فاضلا (المدينة الفاضلة). كما أنه لا يريد مخاطبة الأشخاص المنتسبين إلى هذه الجماعة أهل المدينة الفاضلة. لكن كان همه وصف ما يؤمن أو ما يجب أن يؤمن به أفراد هذه المدينة الفاضلة في مجموعة من المواضيع التي سيتم تناولها في (المبادئ).