أريد في هذه القراءة أن أحاور نصا رياديا فريدا من نوعه لأثير فيه ومن خلاله ثلاث قضايا مطروحة علينا اليوم بحدة وجدية أكثر من أي وقت مضى ، وفي الخطاب الأدبي كما في أشكال مختلفة من الخطاب العربي بكل أنواعه وتوجهاته . القضية الأولى تتعلق بنص المنقي ، ككتابه قلقة متوترة تقع في هامش العلاقة بين لغتين وادبين وثقافتين دون أن تتموضع أوتستقر في أي منهما ۔ وإذا كان هذا النمط من النصوص الهامشية بشكل اليوم ظاهرة ادبية عالمية تتسع باستمرار مكونة تيارا أدبيا قويا وطليعيا بكل المعايير كما يقول إدوارد سعيد ( ۱ ) فان للكتاب العرب حضورهم الخاص والمتميز في هذا السياق ، إذ أصبت بعض نصوصهم المكتوبة في المنفى بلغة المنفي جزءا من الادب العالمي لرواجها وحسن استقبالها.