إذا كان لابد من تحديد أو مقاربة التجريب المسرحي فيمكن القول إنه محاولة عبر منظور وحساسية فردية وذاتية، تحويل أي مادة كمعطى أولي، في لغتها، أو في فضائها العام، (وأحيانا الجماعي) والخاص (وأحيانا النصي) لغة داخل لغة المسرح أي أنه فعل مسرحة. على هذا الأساس، فإن التجريب في بعض وجوهه هو فعل انتزاع ملكية الأشياء والمواد الشائعة، والمعممة، وحتى القريبة من ملكيتها العامة إلى ملكية خاصة قد تكون هنا نصا (ملكية الكاتب)، وهناك إخراجا(ملكية السينوغرافي) إنما من ضمن المنظور الاخراجي الشامل، من هنا فإن عملية التحويل هذه من لغة إلى لغة، هي عملية «خيانة» بالمعنى النيل والجميل للمصادر الأولى أو بالأحرى للمعطيات الأولى أو الأولية بل هي فعل انتهاك.