جون آشبري شاعر غني عن التعريف، وهذا الحوار يعرفنا عليه أكثر، ذاهباً إلى تفاصيل حياتية، ومراحل عمرية وأدبية، لم تتوفر بسهولة عنه، خاصة للقارئ العربي. ومن خلال السطور القادمة، سنجد أن المُحاور مُلم بعمق بهذه التجربة الشعرية الفذّة، وجايل مراحل تطورها ونظرة النقد الأمريكي لها. ورغم أنه حوار قديم، يعود إلى 1976، وهو العام الذي حصل فيه آشبري على جائزة البوليترز، إلا أن أهميته لم تزل، خاصة لنا، نحن العرب. فآشبري غاب عن المكتبة العربية لعقود، ومؤخراً جداً فقط بدأ الاهتمام بترجمته. وحتى بالانجليزية، لن تجد حوارات كثيرة مع جون آشبري، فهو من الشعراء الذين لا يحبون الظهور الاعلامي، ولا يأبه به. ربما يكون التهيب من ترجمته يعود إلى صعوبة شعره، والذي صَعُب حتى على المتكلمين بالانجليزية كلغة أم! هنا؛ في هذا المقال، ستتكشف قليلاً هذه التقنيات اللغوية، لشاعر يعتبر الأهم ابداعياً في تمثيل ما بعد الحداثة الشعرية