الشاعر المكسيكي (اللبناني الأصل) خايمي سابينس (جيمس الصغبيني) لا تنفصل حكايته عن حكاية شعره، والشعب أو الأدب أو الفلسفة وكل مناحي الكتابة والابداع تتميز بهذا البعد الحكائي التي تمتزع فيها _ كما لاحظ بول ريكور_ الحكاية والحياة؛ فلا يعد ثمة فرق بين حكاية الحياة وحياة الحكاية. خايمي الصغبيني و "قصائده المختارة"، ترجمها شاعر لبنان آخر (قيصر عفيف) _ يعيش بدوره مترحلاً بين لبنان والمكسيك _ بحساسية العلاقة الحكائية نفسها والتناص اللغوي_ الوجودي.