هذه المقالة مترجمة من البولندية إلى الإنجليزية بقلم ألكساندرا ومايكل باركر، وقد ناقشت المقالة كتاب «العالم المحلي» لميلوش وهو عمل سيري كتب قبل نصف قرن، يحكي الكتاب تجارب حياته، لكنه في الوقت نفسه يصلح سيرة ذاتية لمثقف من شرق القارة- أو من وسطها مثلما يحلو لنا القول في بولندا تمييزا لأنفسنا عن الروس. في ذلك الكتاب وفي غيره، كتب ميلوش بقوة عن الاستبداد وعن معاداة السامية وعن القومية، وهي المواضيع التي انشغلت بها أذهان المثقفين الأوروبيين طوال أغلب فترات القرن العشرين.