يطرح غالبا السؤال عن "شعر المهجر العربي الجديد" وسواء أحيلت صفة "الجديد" إلى المهجر أو إلى الشعر (ولعلي أحيلها إلى المهجر لا إلى الشعر، وذلك لتعدد الأجيال الشعرية المقيمة في الموضع الغريب)، فإن الأصوات الشعرية العربية، إذ يتعلق الأمر بفرنسا، لا تتعدى في الواقع أصابع اليد الواحدة. والأهم من هذا أنها لا تستمد دلالتها إلا من ضمن مجمل إبداع المهجر العربي الواسع المنتشر في أقطار غربية عديدة على أن التسمية تظل تتضمن في نظرنا إشكالا أكبر.ِ