لا يمكن الحديث عن الأدب العربي المهاصر وفن الرواية بالذات دون أن نشير إلى المكانة الخاصة التي يحتلها الكاتب المغربي محمد شكري، فهو واحد من الكتاب العرب القلائل الذين لاقوا قبولًا وترحيبًا من القراء الأسبان منذ أواخر الستينات.
وقد ترجمت روايته الخبز الحافي إلى الأسبانية وكانت لا تزال ممنوعة في أغلب البلاد العربية، وقد ذهل جمهور القراء الأسبان من أسلوب شكري المتميز المتحرر من أي أقنعة جمالية أو أخلاقية يختبئ وراءها الكاتب في العادة إما بسبب الخوف أو الحياء.