من بين منجزات الحداثة غير المنظورة، أو المحتسبة إيجابا لها، إعادتها هيبة علامات الترقيم داخل الملفوظ الشعري واستثمارها لوصل الملفوظ ببعضه من جهة، وبالمغيب أ المسكو عنه خارج النص من جهةأخرى. إذ لم يكن لهذه العلامات قبل التحديث الشعري الذي بدأ بشعر الرواد - النصف الثاني من أربيعينات قرننا تحديدا - أي وجود. فقد اختصت بالنثر، وهمشت شعريا لصالح سياق القصيدة البيتي؛ أي المنبني على أساس البيت واستقلاله.