Document

Traditional star knowledge from Falaj Al Hammām in Rustaq, Oman.

Contributors
Other titles
المعرفة التقليدية للنجوم من فلج الحمام في الرستاق، عمان
Publisher
Ministry of Heritage and Tourism.
Gregorian
2021
Language
English
English abstract
Although many falaj communities still use sundials to time water shares by day, the use of stars at night has died out. Such star knowledge was an oral heritage and rarely documented. Written sources of information are therefore scarce, and the discovery of a manuscript describing the stars once used on Falaj Al Hammām in Rustaq was unexpected. In November 2018, Nash and Al-Shukaili spent ten days in Rustaq with assistance from Talib Al-Rumhi, trying to find the complete manuscript and information on the stars used. This was only partially successful: the complete manuscript and its sources were not located, and only one person was found who remembered the star system. However, the owner of the original document was identified, and sufficient information was collected to provide a list of all of the main falaj stars and to identify many of them. Although the manuscript would not have been used by farmers at night, it provides a record of the tradition. This adds to the small body of work recording falaj star use in Oman and provides a resource for the younger generation of Omanis to learn about their lost traditions.
Member of
Citation
Nash, Harriet, Al-Shukailiyah, Wadha, & Al-Rumhi, Talib Mohammed (2021). Traditional Star Knowledge from Falaj Al Hammām in Rustaq, Oman. The Journal of Oman Studies, (22), 228–245.
Arabic abstract
على الرغم من أن العديد من مجتمعات الأفلاج لا تزال تستخدم الساعات الشمسية لتوقيت مشاركة المياة نهارا، إلا أن استخدام النجوم ليلا قد انتهى. مثل هذه المعرفة بالنجوم كانت تراثا شفهيا، ونادرا ما كان يتم توثيقها. لذلك فإن مصادر المعلومات المكتوبة شحيحة، وكان اكتشاف مخطوطة تصف النجوم التي استخدمت في فلج الحمام في الرستاق أمرا غير متوقع. ففي نوفمبر 2018م، قضت ناش والشكيلية عشرة أيام في الرستاق بمساعدة طالب الرمحي في محاولة للعثور على المخطوطة الكاملة ومصادرها، وتم العثور على شخص واحد فقط يتذكر نظام النجوم. ومع ذلك فقد تم تحديد مالك المخطوطة الأصلية، وتم جمع معلومات كافية لتوفير قائمة بجميع نجوم الأفلاج الرئيسية، وتحديد العديد منها. وعلى الرغم من أن المخطوطة لم تكن تستخدم من قبل المزارعين في الليل، إلا أنها توفر سجلا للتقليد المتبع. ويضيف ذلك إلى مجموعة الأعمال الصغيرة التي تسجل استخدام النجوم في الفلج في عمان، ويوفر مصدرا للجيل الأصغر من العمانيين للتعرف على تقاليدهم المفقودة.
Category
Journal articles