تعد كلارا خانيس (برشلونة 1940) إحدى أهم الأصوات الشعرية المعاصرة في اللغة الإسبانية، وهي على الرغم من حضورها القوي والمتميز كشاعرة ومترجمة لروائع الشعر العالمي إلى اللغة الإسبانية _ وقد كوفئت جهودها في هذا المجال بنيلها الجائزة الوطنية للترجمة سنة 1997_ فإسهاماتها الإبداعية تتخطى مجال الشعر نحو حقول أوسع إذ تتوزع ما بين أجناس أدبية مختلفة وأشكال متعددة للكتابة.