لا يعرف القراء العرب في غالبيتهم الشيء الكثير عن اليهودية الحديثة والمعاصرة في مجال الفكر والفلسفة والتصوف والدين فقد غطت الصهيونية والصراع السياسي والعسكري كل الجوانب الأخرى وهو أمر مفهوم في زمنه ولكن آن الأوان ليلتفت العرب أيضا إلى هذه الجوانب الأخرى التي لا تقل أهمية وإذا كان القرآن قد صدر في ترجمته الرابعة في اللغة العربية منذ سنوات خلت على يد أوري روبين بعد ترجمات كل من هرمان ريكندورف ويوسف يوئيل ريفلين واهارون بن شماش فمن باب أولى وأحرى أن يهتم العرب هم الآخرون بشيء مما يكتب عن هذه اليهودية التي ارتبط تاريخهم بتاريخها منذ زمن الدعوةإلى أيامنا تحقيقا لوصية الرسول الأعظم لزيد بن ثابت الأنصاري ورعايةلحقوق المعرفة إن نحن استعرنا عبارة الحارق المحاسبي بشيء من التصرف.