ذكر المعد والمترجم عمر زعزع" ليس هنالك فلسفة وحيدة تحكم فن الترجمة. البعض متمسك بفكرته أن على الترجمة أن تناضل لتبقى مخلصة قدر الإمكان للشكل
والأسلوب الاصلي للقطعة التي تترجم إلى الحد الذي يضحي بجماليات الصوت والإيقاع".