يمثل هذا البحث المقدمة والفصل الاول من كتاب "الحداثة" (La Modernite) الصادر في باريس، ومؤلفه هو اليكيس نوس الأستاذ في جامعة مونتريال بكندا، وقد صدر عن المطبوعات الجامعية الفرنسية 1999. (Alexis Nouss: La Modernite, P.U.F. 1995).
وقد اخترنا هذا البحث للترجمة إلى العربية لأنه يقدم صورة دقيقة عن مفهوم الحداثة وكيفية تشكله في الغرب الأوروبي لأول مرة. فهو يتتبع بشكل تاريخي نشوء المفهوم منذ البداية وحتى اليوم. ونحن بحاجة إلى مثل هذه الدراسات الدقيقة وخصوصًا فيما يتعلق بمفاهيم شديدة الأهمية كمفهوم الحداثة.