ماذا أقول عنه بعد رفقة دامت أكثر العمر؟ كنت غالباً ما ألتقيه في حرم الجامعة اللبنانية الأميركية في رأس بيروت حيث كان يدرّس. وبعد تقاعده استمرّ تواجده فيها وهي بالنسبة اليه كانت قِبلة حياته.
ولد فؤاد رفقة في قرية الكفرون في سوريا سنة 1930. ثم جاء مع عائلته الى بيروت حيث تابع دراسته الجامعية في الجامعة الأميركية ومنها الى جامعة توبنغن في ألمانيا حيث نال شهادة الدكتوراه سنة 1965 في الفلسفة عن الفيلسوف الألماني المعروف مارتن هايديغر.
ولعلّ أهم ما قام به الدكتور فؤاد رفقة ترجمته للشعر الألماني وللفلسفة الألمانية. ترجم لعدد من كبار الشعراء الألمان أمثال: غوته وريلكه وهولدرلن ونوفالس وتراكل وهيسّه، الى مختارات من الشعر الالماني الحديث.