إذا كان المسرحيون العرب -كتابا ومخرجين ِاتجهوا في مقاباساتهم واقتباساتهم وترجماتهم )وانتهاباتهم إلى مجموعة من العلامات المسرحية ّ الكلاسيكية وغير الكلاسيكية البارزة كسكوفوكل وأوربيدس وشكسبير وتشيخوف وموليير وغولدوني وراسيت ّ ومن ثم بيكيت ويونسكو وجورج شحادة وأداموف وبیراندللو وبنتر وخصوصا الرفيق برشت )في المراحل الأيديولوجية ذات الإمتاع والمؤانسة والتعليم ّ والإرشاد(، فإن الملاحظ أنهم لم يتلمسوا درب الكاتب الألماني الكبير هاينر مولر، لا كمخرجين ولا ككتابّ.