المقالة "ترجمة الشعر بين الخيانة واصطياد المعاني!" تتناول التحديات والصعوبات المتعلقة بترجمة الشعر، خاصةً معتمدًا على ألعاب اللغة والمعاني المتعددة. تناقش المقالة آراء مترجمين حول ما إذا كان الشعر يمكن ترجمته مع الحفاظ على روحه وأسلوبه، أم أن الترجمة تعد خيانة للنص الأصلي. ويقدم المترجمون رؤى مختلفة حول إمكانية أو استحالة ترجمة الشعر بشكل يحافظ على الأصالة والتأثير العاطفي.