يقول الروائي في اللغة المالايالامية فايكم محمد بشير في إحدى قصصه: «الأنا» التي أعبر عنها هنا ليست بذات نفسي. «الأنا» التي توجد في سلالة بني الإنسان منذ بدايتها حتى نهايتها التي تنتهي فيك أنت. ويجوز لك أن تعتبرها نفسك أنت إياك. هب أنك شاعر أو فنان، أو قد تكون مفكرا سياسيا.