ليس هناك في المكتبة العربية، بقدر ما أعلم، مرجع حقيقي واحد يمكن أن يحقق للقارئ إطلالة على حد أدنى من الدقة على مسرح النو الياباني، ولعله ليس من قبيل الصدفة أن عروض النو لم تقدم في عالمنا العربي إلا مرات قلائل، وفي هذه المرات كان العرض مخيبا للآمال الجميع، فهو قد بدا لغزا حيا ومضجر لجمهور لم يجيء إلى المسرح إلا مسلحا بفكرة ضبابية تماما عما يعنيه المسرح التقليدي الياباني، ومسرح النو بشكل خاص.