من يتتبع مسار خوان غويتيسولو الأدبي والابداعي، يدرك ثراء كتاباته، وتنوعها وانفتاحها على ثقافات ذات خصوصية مختلفة، كالثقافة العربية الإسلامية وحفره في نصوص كبار الكتاب (ابن عربي، ابن الفارض، سرفانتيس، دانتي، د غونكورا، دولاكروث، روخاس، خوان ريوث، بورخيس ...) ليؤسس معها علاقة حوار فعال يتم دون اهتمام بأذواق ومعايير العصر.. يغطس إلى الجذور العميقة، ليكتشف علاقاتها بالثقافات المختلفة، وذلك لتوسيع ابداعه الخاص ولبسط قواعد لعبه باستمرار في مجالات جديدة وخصيبة»، فكتابات هذا الكاتب، وخصوصا في مجال الإبداع الروائي، ثرية، ومنفلتة لاقتحامها، في كل مرة، أرضا جديدة ومدهشة، وذلك ما جعل كتبه تترجم إلى عدة لغات. وتؤلف حولها الكثير من المؤلفات. لذلك ليست الرواية، بالنسبة إليه، للتسلية بل هي عمل جاد يتطلب استعدادا كبيرا وإحاطة بمعارف عديدة في شتى المجالات، وكذا بمعرفة دقيقة بالواقع الذي تروم الاشتغال عليها.