Document
أليوت والرعشة.
Contributors
اسكندر, غريب., Author
Publisher
مؤسسة عمان للصحافة والنشر والاعلان.
Gregorian
2014
Language
Arabic
Member of
Resource URL
Citation
كيرمود، فرانك (2014). أليوت والرعشة (غريب اسكندر، مترجم). مجلة نزوى، (78)، 73-82.
Arabic abstract
لم يكن تينيسون الشاعر الذي كان في تي أس أليوت يكن له الكثير من الحب، مع أن اليوت كان حصيفا ومعتدلا في تقييماته: «عنده ثلاث سمات يندر اجتماعها إلا عند الشعراء العظام: الغزارة والتنوع والمقدرة التامة». (يعني أليوت «يجب أن يكونوا مثل دانتي»). و«كانت عنده أفضل أذن من أي شاعر إنجليزي منذ ميلتون» رأي يفقد حماسته عندما نتذكر ما قاله أليوت في مكان آخر عن ميلتون. امتلاك أذن ممتازة ليس كافيا). وعندما يدخل أليوت الى تفاصيل تينيسون، مثلا فيود Maud، يجد الكثير مما لا يحبه، معلنا «هذيانات عاشق على حافة الجنون » و خوارات عدوانية» ولأنها «زائفة»: تفشل في أن تجعل جسد المرء بنسل منه بصدق». ولكن في ذكرى In Memoriam يختلف الأمر؛ فهناك فقط يجد أليوت أن تينيسون ينجز «تعبيرا كاملا، ويصدر باصرار تام تحذيره المعروف: يجب أن تكون القصيدة «مفهومة ككل».
Category
Journal articles