تتناول المقالة فوز جيتانجالي شري بجائزة مان بوكر الدولية عن روايتها "ضريح الرمل"، لتصبح أول هندية تحظى بهذا التقدير. تعبر شري عن سعادتها بالاعتراف بعملها وتوضح أن الكتابة تساعدها في فهم المشاعر الإنسانية وتفاصيل الماضي والمستقبل. كما تسلط المقالة الضوء على تجربتها مع المترجمة دايزي روكويل، وتبرز أهمية الترجمة الدقيقة التي تعكس الثقافة الأصلية في العمل الأدبي.