هذا المتصوف الزاهد في محراب الثقافة وهو يخطو الآن في العقد الثامن بعد أن ملأ خزانة المكتبة العربية بروائع الثقافة , فقد عشق الأدب وتزوج من الفلسفة وتناسخت روحه في ترجماته الرائعة التي كانت ومازالت جسرا يصل الشرق بالغرب ,فلن ينسى القارئ العربي أن د.مكاوي هو الذي قدم له برتولد بريشت كاتبا مسرحيا وشاعرا و ايضا جورج بوشنر الذي اعتبره شقيق روحه.