تصعب الكتابة عن شخصية علمية فذة متعددة الاهتمامات، عميقة التناول والطرح، ودقيقة فيما تنتجه من عطاء فكري وأدبي، وتكبر الصعوبة مع الرغبة في الإحاطة بكل ما كتبته هذه الشخصية المتميزة لصعوبة جمعة بعد أن نشر منه الكثير في الجرائد والمجلات والدوريات على امتداد الرقعة العربية وفي فترات زمنية متباعدة، إضافة إلى الكم الجيد المنشور في كتب. وتزيد الصعوبة مع اتساع آفاق المكتوب عنه، وتعدد الفنون الأدبية والمعرفية التي تتناولها دراساته وأبحاثه، فالدكتور حسن المنيعي مولع بالمسرح كثير الكتابة عنه أكاديميا، وناقد ذواقة منذ أكثر من ثلاث حقب، وهو أيضا دارس للنقد الأدبي العربي منه والغربي، منفتح على الثقافة العالمية متلق لها بوعي عميق وبدراية وبعد نظر، وهي صفات جعلته وهو يترجم ما يختاره دقيقا وأمينا وبارعا، تمتاز ترجماته زيادة على ما سبق ذكره بجميل الاختيار والأداء أيضا. ناهيك عن حبه للفنون التشكيلية - خصوصا- وكتابته عنها.