ثمة تقارب حدودي بين العالم العربي في جناحه المغاربي وإيطاليا، وبالمقابل ثمة تباعد بين الثقافتين العربية والإيطالية. ليس المراد
بتباعد الثقافتين اختلاف الرؤى وتباين المفاهيم، بل ندرة التواصل وقلة التثاقف سواء عبر الترجمة أو عبر الإلمام بالثقافة الأخرى من كلا
الجانبين. فال تتجاوز حصيلة الترجمات من الجانبين، العربي والإيطالي، الألف عمل في كافة المجالات، على مدى تاريخ اللغتين العربية والإيطالية بناء على دراسة إحصائية أعدت في جامعة روما. فالاستشراق الإيطالي المعاصر المعني بالعالم العربي يشكو وهنا، حتى أنه بالكاد يقدر على عرض الثقافة العربية ضمن رؤى واقعية وموضوعية، داخل وسط غربي مشحون؛ وبالمثل لايبالي العرب كثيرا بما
تنتجه إيطاليا ثقافيا رغم الثراء والتنوع في ذلك الوسط، مع أن أقسام تدريس اللغة الإيطالية أضحت موجودة في جملة من الجامعات بيد أن كثيرا من مناهجها عقيم من حيثالإلمام بالزخم الثقافي في إيطاليا. لتنتشر على الضفتين أحكام جاهزة وقوالب مغرضة باتت تعمق الهوة بين العالمين.