يحيلنا لفظ الهجرة إلى ألفاظ النقلة والنقل والانتقال، وهي ألفاظ استعملت كما نعلم للدلالة على معنى الترجمة. كما أن المرادف الفرنسي لها، أي Translation هو اللفظ الذي كانت اللغة الفرنسية، حتى نهاية القرن الرابع عشر الميلادي تعتمده دلالة على المعنى نفسه. يتعلق الأمر إذن بحركات الترجمة التي عرفتها النصوص الفلسفية. وما يهمنا هنا هو الوقوف عند الترجمات التي تمت إلى اللغة العربية بهدف تحديد العلائق التي ربطت، وتربط، فلسفتنا العربية بآخرها، خصوصاً عند لحظتين أساسيتين من تاريخها.