فهذه دراسة وصفية تحليلية لكتاب أبي منصور الجواليقي ( المعرب من الكلام الأعجمي على حروف المعجم ) جاءت تحت عنوان ( معرب الجواليقي : معجمة ومقاييس لغوية ، دارسة وصفية تحليلية مقدمة لنيل درجة الماجستير في كلية الآداب - قسم اللغة العربية بجامعة السلطان قابوس في مسقط .ولست هنا بصدد الحديث عن الأسباب والدوافع التي من أجلها اخترت هذا الأثر اللغوي الرائد موضوعا لهذه الدراسة ، ولا الأهداف والمقاصد التي سعى البحث إلى تحقيقها ولا المنهج المتبع فيه فقد كان ذلك كله موضوع الفصل الأول من الباب الأول من هذا البحث لذلك سأركز هنا على الإشارة إلى أهم القضايا التي تناولها هذا البحث بالدراسة .فقد جاء البحث في بابين اثنين هما الباب الأول : معرب الجواليقي معجما .. والباب الثاني : معرب الجواليقي مقاييسر لغوية .. فتناول الأول منهما معرب الجواليقي من حيث هو معجم كاشفا عن جوانبه المعجمية المختلفة من خلال أربعة فصول ، جاء الأول منها لبيان الأسباب والمقاصد لهذا البحث .. وتلك التي رمي إليها الجوالیقی كذلك من تأليفه للمعرب .. أما الفصلان الثاني والثالث فكان التركيز فيها على الكشف عن مزایا معجم الجواليقي على مستوى الجمع .. فتناول الفصل الثاني مدونة الجواليقي وقيمتها اللغوية والوثائقية مفصلا أهم المصادر النثرية والشعرية المعلوم منها والمجهول التي استقى منها الجوالیقی مادة كتابه هذا حسب نص الجوالیقی نفسه أولا ثم حسب التحقيق الأخير للكتاب والذي أفدنا منه كثيرا في الكشف عن أهم تلك المصادر بشكل مفصل .. وفي الفصل الثالث كان الحديث عن ثلاث قضايا أساسية هي اللغات المختلفة التي اعتمدها الجواليقي في (المعرب)، وما يتعلق بها من مفاهیم اصطلاحية مستخدمة فيها .. وحقول دلية مختلفة بما تحمله من مفاهيم ضارية متنوعة .. أما الفيل الرابع فقد كان الحديث فيه عن مستوى الوضع أو الترتيب في معجم الجوالیقی ۰۰ وفيه تناولنا قضية النص المعجمي وأدبية المختلفة حس رؤية معجمية حديثة .. ثم طبقنا لهذه الرؤية ولا بد من الإشارة هنا إلى أنه في بعض الفصول لم يتسن لنا فصل الوصف عن المناقشة والتحليل لتداخلهما تداخلا يصعب معه الفصل بينهما على نحو ما سيجده القارئ في الوصف والتحليل في القضية الثانية من الفصل الأول . .ومما ينبغي الإشارة إليه كذلك قضية تتعلق بالملاحق حيث حرصنا على عمل الكثير من الجداول والإحصائيات التي تكشف بالأرقام عن الجوانب المختلفة التي تحدثنا عنها في هذا البحث .. ثم رأينا أن إلحاق هذه الجداول والإحصائيات بالبحث سيجعل منه بحثا طويلا جدا فاكتفينا منها بأهمها وهي تلك التي تكشف عن أهم اللغات التي اعتمدها الجوالیقی مقرونة بمفاهيمها الحضارية وحقولها الدلالية ورأي محقق (المعرب ) الدكتور عبدالرحيم في أصولها المختلفة .