حظيت مصر في الفترة المعاصرة باهتمام خاص في دراسات الاستشراق واالاستعراب الإيطالي. ولم ينحصر الأمر في جمال الأبحاث والدراسات فحسب، بل تعداه إلى جمال الترجمة. فقد غلبت على نقل الأعمال العربية إىل الإيطالية الترجمات الواردة من المنتوج الأدبي المصري. ولعل هذا الانشغال والتركيز على مصر يعود ّ إلى عامل رئيس يتلخص ّ في تمثل المخيال الإيطالي مصر بمثابة المحرك الرئيس للحياة الثقافية العربية.