تهمس قصص بورخيس الصادرة ضمن مجموعة "الألف" بصوت ابن عربي تهمس بهدوء ولا تجهر به لأن القاص يستحضر لغته وفكره وصوره التشبيهية لكنه يتعمد حجبه. كما أنه بذكاء أدبي متميز لا يستحضر مادة الآخر بالاستشهاد أو بالإحالة إنما يبدد المادة الموظفة ويذيبها بين ثنايا نصه كي لا تظهر. لذا لا يبدو الصوت الصوفي للشيخ الأندلسي جليا إلا بعد جهد ومؤانسة بنصوص بورخيس