من مفارقات الثقافة العربية المعاصرة، الخاضعة بقوة لقانون التثاقف انها قد تستورد أحيانا المفاهيم، وحتى الشعارات، قبل ان تكون المكتبة العربية قد استوعبت – عن طريق الترجمة – الكتب الأمهات التي صيفت فيها تلك المفاهيم.
هذا ما حدث لفكرة الالتزام التي استطاعت ان تفرض نفسها بمنتهى القوة في الساحة الثقافية العربية ابتداء من أواسط الخمسينات، بفضل تبني مجلة "الآداب" البيروتية لها، قبل أن يكون المنبع الرئيسي لهذه الفكرة، وهو كتاب سارتر "ما الأدب؟" قد أخذ طريقه الى النشر بالعربية.