وصلت "ألف ليلة وليلة" اإلى اليابان في عام 1875 أي بعد أقــل من تسع سنوات من انفتاح اليابان المعروف بعصر التنوير أو عصر «ميجي». وقد جاءت أول ترجمة على يد «ناغامينه هيديكي» ومن المهم جدا لفهم سياق "سوء التفاهم" الذي لاقى "ألف ليلة وليلة" في الأرخبيل الياباني، الإشارة إلى أن ثورة "ميجي" أخرجت اليابان من عزلة (سكوكو) دامت من عام 1939اإلى عام 1868 وكان التواصل بين الخارج (أي الغرب بشكل عام) واليابان ممنوعا منعا باتا، ومحصورا فقط في طبقة ضيقة من المثقفين والمقربين من الحكام.