في عدد سابق من مجلة نزوى نشرت قصائد حول الربع الخالي ترجمتها من الشعر الإنجليزي . ( ۱ ) وفي هذا العدد والأعداد اللاحقة ، سأكمل هذا المشروع المتعلق بترجمة كل ما يتصل بعمان في الشعر الإنجليزي مكانا وثقافة وشخوصا. ( ۲ ) والمتتبع للأدب الإنجليزي بلمس بوضوح مدهش وفرة النصوص التي استلهمت هذا المكان القصي من جزيرة العرب ، نجد ذلك في الشعر ، وأدب الرحلات ، والسرد بعمومه . فكلمات مثل عمان ، ومسقط ، وهرمز، وظفار، ومسندم، وقلهات، والربع الخالي حاضرة بوضوح في الشعر الإنجليزي خاصة في القصائد التي كتبت في القرون من السادس عشر حتى العشرين.