تعتبر الاستعارة من اهم المشاكل في عالم الترجمة النظري والعملي ، فالكثير من الاستعارات تبقى خارج نطاق قدرة المترجم على ترجمتها من لغتها الأصلية الى لغة أخرى والأسباب الرئيسية وراء ذلك هي العوامل اللغوية والثقافية التي تشكل الاستعارة وتجعلها مرتبطة باللغة الأصلية وقرائها ارتباطا وثيقا مما قد يجعل أمر ترجمتها الى اي لغة اخرى مستحيلا او صعبا على أقل تقدير ، ويهدف هذا المقال الى تبيان العوامل التي تحكم الية ترجمة الاستعارة عموما وترجمة الاستعارة العربية الى اللغة الانجليزية على وجه التحديد .