المقالة تناقش مفهوم الترجمة كما يراه أمبرتو إيكو، حيث يعتقد أن الترجمة هي نوع من التفاوض مع اللغة لتحقيق النص المترجم. تركز المقالة على فكرة الوفاء للنص بدلاً من المؤلف، وتوضح كيف أن الترجمة تواجه تحديات لغوية وثقافية. وتطرح المقالة أيضاً آراء بول ريكور حول الصعوبات التي يواجهها المترجم، مشيرة إلى التعقيدات الناشئة عن محاولة ربط النص الأصلي بالترجمة.