من الأمور الملحوظة في الفترة الأخيرة تزايد الوعي بالترجمة في العالم العربي سواء على المستوى الثقافي العام (الملاحق والصحف والمجلات الثقافية) أو على المستوى الأكاديمي البحثي (بحوث وكتب وندوات وغيرها من الأنشطة البحثية). التركيز في المستوى الثقافي يتم على أثر الترجمة في المجرى العام للحياة الإبداعية والثقافية، أما على المستوى الأكاديمي فنجد بعض الحركة التي تحاول رمي الحجر في آسن الحياة الأكاديمية العربية، وتقود هذا التوجه بعض المؤسسات الأكاديمية وعلى رأسها في هذا المجل مدرسة الملك فهد العليا للترجمة التابعة لجامعة عبد المالك السعدي بطنجة المغربية.