تمثل أعمال آسيا جبّار الروائية والقصصية حدثاً مهماً في مسار الإبداع المغاربي والعربي المكتوب باللغة الفرنسية وترجع هذه الأهمية إلى الإضافات التي تمكّنت المؤلفة من تحقيقها. وهي إضافات تعلن عن نفسها على مستوى كيفيات إجراء الفنّ القصصي وفق نسق بموجبه تكفّ الكاتبة عن كونها مجرّد تمرّس بأفانين الحكي في الثقافة العربية والثقافات الغربية وتصبح فعل وجود. ومعنى كونها فعل وجود أنها كتابة ثأرية تمارسها امرأة واعية بأن التاريخ البشري تاريخ رجالي مزده بذكوريّته، تاريخ يتكتّم على أرجاع بني البشر، تاريخ يديره قانون واحد هو القهر. سواء أعلن القهر عن نفسه في شكل استعمار وتدمير حضاري تقوم به حضارة تجاه أخرى أو في شكل تقاليد تطمس هوية المرأة وتقصيها وتفقر كيانها فإنه لا معنى للكتابة أصلاً إن هي لم تنهض دفاعاً عن الكرامة البشرية المنتهكة.