يوهم مسار الحداثة الشعرية في الثقافات العربية بأنه مجرد استنساخ للحداثة الغربية التي انبتت على فكرة التخطي والتجاوز وحتمية التطور والسبق. فلقد تشكل خطاب الحداثة الشعرية في الثقافات العربية مأخوذا بضروروة الانقطاع عن القديم العربي والتغاير مع دون أن يتمثل ما طال ذلك القديم من تشويه وتدجين واحتواء قام به المنظرون العرب القدامى أنفسهم لحظة قراءتهم للنصوص الابداعية.